Profile Picture

Claudio Budnikar

security_checkedFlag
5.0
map_pinالبرازيل
1:39 PM (GMT-03:00)
class
الإسبانية
user_group_man_woman
2
time
9
class
الإسبانية
user_group_man_woman
2
time
9

يتحدث

الإسبانية
متحدث أصلي
,
اللغة البرتغالية
C1
,
الانجليزية

عني

Especialista em ESPANHOL para Brasileiros. Specialist in Spanish language for Brazilian students. Vivi 40 años en Buenos Aires, Argentina y desde hace 13 años vivo en Florianópolis, Brasil donde trabajo como profesor y traductor de español y editor de diccionários de falsos-amigos en español-portugués.

Teacher Stats

watchVery quickly
timetableمنذ ٥ أعوام
place_marker100.00%
class9
class_blackboard8.0 lesson average
filled_star5.0

جدول مواعيد

خبرات التدريس

مبتدء
فوق المبتدئ
متوسط
فوق المتوسط
مُتقدم
Caribbean Spanish
Castilian Spanish
Chilean Spanish
Rioplatense Spanish

السيرة الذاتية

briefcaseخبرة العمل

2007
Editor de diccionário de falsos cognatos
Hispanoluso - Florianópolis, Brasil
Creación, edición y mantenimiento de la página Facebook y el web site HISPANOLUSO asi como de la publicaciíón de diccionarios en português y español.
2012
Profesor de español online
Hispanoluso - Brasil
Clases de español por email, skype o hangouts para brasileros en Brasil y en vários paises del mundo.
2015
Investigador asociado
Instituto I3G - UNESCO - TECLIN - Florianópolis, Brasil - UNESCO - España
Trabajos en informática, linguística e inteligencia artificial, creación de diccionarios y análisis de textos para la cátedra de Tecnologias Linguísticas (TECLIN) de la UNESCO.
2010 - 2014
Traductor e interprete de videoconferencias empresariales
Pax Industrialy otras... - Brasil y Argentina
Mantenimiento de la imagen corporativa de la empresa en Brasil, Latinoamérica y España en sites, manuales, documentación e interpretación portugués-español en videoconferencias internacionales.
2005 - 2014
Intérprete portugués - español
Pax Industrial - Florianópolis, Brasil
Atención a público de habla hispana en ferias industriales en São Paulo y otras ciudades de Brasil.
2003 - 2014
Traductor de manuales tecnicos
Pax Industrial - Florianópolis, Brasil
Traductor español y portugués de manuales técnicos de maquinas y softwares.
2004 - 2012
Intérprete en seminários de Artes Marciales en Brasil y Argentina
Centro de Difusión del Aikido - Buenos Aires, Argentina, Florianópolis, San Pablo, Curitiba, Porto Alegre y otras en Brasil.
Traducción simultánea de professores de Artes Marciales que se expresaban en español o portugués para la otra lengua en seminários, workshops y exibiciones.